Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Episode 4
Bagaimana jadinya putra sulung kita?
Apa katanya?
Apa yang dia katakan?
Kau akan tidur?
Ya, tentunya. Kau tidak?
Pasti senang bisa begitu santai. Kupikir aku bahkan tak bisa tidur.
Bagaimana bisa aku tidur, tahu aku begitu menyakiti anakku sendiri?
Tidak apa-apa, jika aku tidak mengetahuinya dengan baik,
tapi dia takkan bisa tidur sekejap pun malam ini.
Lantas mengapa kau bicara begitu keras padanya?
Kalau tidak, siapa lagi. Sudah cukup menunggu 5 tahun.
Karena aku merasa tak enak pada anakku saat dia jadi duda dan merasa tidak enak pada besan yang kehilangan anaknya juga,
aku bahkan tidak bicara sama sekali soal menikah lagi, hingga kini.
Tapi haruskah anak kita menua sendirian demi besan?
Menikah lagi haruslah diminati orangnya.
Itulah kataku. Tolong lakukan sesuatu dan bantu dia agar berubah pikirannya.
Tidurlah saja.
Dia itu orang yang tenggang rasa.
Jika dia memutuskan sendiri, mengapa dia tidak mau dijodohkan, karena dia tahu inilah harapan kita?
Itulah sebabnya kita tak boleh membiarkan dia tinggal bersama mertuanya.
Aku harus membuat Yeon Tae pindah. Meskipun rumah ini kecil dan sesak,
semestinya kita tinggal bersamanya di sini.
Apakah dia pindah ke sana lantaran tak ada tempat tinggal?
Dalam wasiatnya, Jin Young meminta dia agar menjaga orangtuanya.
Aigoo, putra kedua belum makan malam hari ini?
Oppa, lampu kamar orangtua kita sudah padam. Aku akan memasak ramen dan membawanya juga.
Kau tidak periksa SMS-nya? Aku sudah beritahu akan membawakanmu ramen.
Ini dia. Kau bagus dalam segala hal kecuali kau ketinggalan selangkah dan kurang dalam satu hal.
Saat kau memiliki sisa 4 macam sayuran berbumbu, jawabannya sudah dipastikan.
Bibimbap! Omong kosong ramen.
Oppa, apakah ini hanya untuk satu orang?
Mengapa? Kau mau?
Kelihatannya enak.
Ibu akan mengatakan sesuatu saat tahu periuk nasinya lumayan kosong.
Nah, tak ada yan bisa kita lakukan. Mari masak lagi setelah ini.
Ibumu sudah tidur. Kau akan makan sekarang?
Ya. Aku hampir mati kelaparan, menunggu Yeon Tae.
Baiklah.
Aku bermaksud melewatkan makan malan dan pergi tidur saja,
tapi jika kulewatkan, maka aku tak pernah bisa menikmati makan malam hari ini seumur hidup.
Ya, itu masuk akal.
Tentu, tentu.
Aku merasa lega kau tidak melewatkan makan meskipun sedang bermasalah... Aigoo...
Aku heran bagaimana seorang anak sepertimu muncul.
Ayah, di mana sambal pedasnya?
Yeon Tae, kau akan makan, juga?
Ayah juga mau? Beras kita cukup, kok.
Aku tak tahu apa yang kumakan gara-gara Ibu.
Aku juga tak bisa makan banyak karena sangat gelisah sepanjang waktu gara-gara ibumu dan Sang Tae.
Ini enak, Ayah.
Aku juga menjalankan restoran, tapi yang disebut-sebut bakat perempuan dalam hal memasak tidak datang begitu saja.
Membuat sayuran berbumbu lezat, itulah yang kau sebut bakat memasak.
Ibumu itu perempuan seperti yang kubicarakan.
Ayah, tak ada tempat seperti rumah.
Tunggu, suara siapa itu?
Aku benar-benar bangkrut, pulang tanpa membawa apa-apa dan sembunyi di gudang, tapi tidak semuanya begitu buruk.
Dia benar-benar bangkrut? Ho Tae, dasar bengal.
Yang sangat mengejutkan adalah ada nasi saat aku pulang.
Yeon Tae, kau bahkan tak bisa membayangkan betapa luar biasanya ini.
Tak ada hal seperti keajaiban. Inilah yang disebut keajaiban.
Kau bekerja, bertemu orang-orang dan jadi lelah,
tapi ketika pulang, kau punya makanan di sini.
Astaga, makanan... Nasi yang tidak kumasak, lauk-pauk yang tidak kubuat dan sambal pedas serta minyak wijen...
Itu saja? Ibumu juga di sini!
Sayang, biar kujelaskan yang terjadi.
Anak itu! Biar kita mati saja sama-sama hari ini.
- Sayang, apa yang kau lakukan?- Oh, Ayah. Ayah, tolong hentikan dia, hentikan dia.
- Tahan dirimu. Aigoo.- Yeon Tae, apa yang kau lakukan di sana?
- Yeon Tae! Ayah! Sakit.- Sayang, Sayang.- Ibu. Ibu, tolong hentikan.
- Ibu, sakit.- Ibu, Ibu!
Ibu!
Ayah, aku kesakitan. Yeon Tae, cepat hentikan Ibu.
- Ibu, Ibu!- Sayang, tahan amarahmu.
Hentikan.
- Lepaskan aku.- Bu, biarkan aku makan! Makan!
Aku pulang.
Aigoo, anakku pulang. Kau sudah makan malam belum?
Sudah. Kurasa anak-anak tidur?
Ya, benar. Mereka akan menunggumu, tapi kurasa mereka lelah sampai-sampai pingsan setelah jam 9.
Kemari, kemari.
- Kita punya foto-foto.- Lihatlah foto-fotonya.
- Lepaskan jaketmu dulu.- Baiklah.
Kemari.
Ya.
Lihat ini. Bin seperti seorang model saja.
Mengapa kita tidak cetak satu dalam ukuran besar dan menggantungnya di ruang tamu lantai dua?
Yang mana?
Aih, tidak. Tidak yang ini. Aku tampak tua di foto ini.
Kerutan-kerutanku terlalu mencolok di foto ukuran besar. Tidak, tidak yang satu ini.
Kau sudah tua dan itu tercermin di foto.
Aku bilang pada fotografernya supaya datang di hari kau ada, bulan depan.
Baiklah dan aku akan ambil foto ini.
Ah?
Mengapa? Kau akan menaruhnya di makam Jin Young?
Haruskah kita minta besan berfoto dengan kita?
Besan tidak siap pada sesi foto hari itu, karena dia datang tanpa mengetahuinya.
Dia datang ke rumah kita hari itu.
Ah, ya.
Dia menunggu Soo dan Bin di depan sekolah untuk menemui anak-anak, jadi kubawa dia ke rumah kita.
Aku tak bisa memperlakukannya dengan baik karena kita disibukkan dengan sesi foto.
Tolong sampaikan pada orangtuamu bahwa aku akan memperlakukan mereka dengan baik di tempat yang bagus dalam waktu dekat.
Baiklah.
Tetap saja, besan melihat anak-anak di foto sepanjang waktu,
dan dia bahkan melihat-lihat lemarimu untuk melihat bagaimana hidupmu.
Mungkin dia pulang dengan tenang sekarang karena dia melihatmu hidup baik seperti ini.
Oh, omong-omong, anak-anak tidur di kamarmu.
Ya, mereka bilang ingin tidur di kamar ayahnya, meski aku ingin mereka tidur bersamaku.
Tak peduli betapapun kita baik pada mereka, kita tak pernah bisa lebih baik dari ayahnya, tidak sedikitpun.
Itu benar, tapi...
Cantik sekali.
Kau pakai semua uang jaminan, jadi apa yang terjadi dengan film-nya sekarang?
Aku berencana mencari investor, selesaikan filmnya,
mendaftarkan film-ku pada acara penghargaan kali ini dan hasilnya akan baik.
Kau mengatakan hal yang sama 10 tahun, 9 tahun, 8 tahun dan 7 tahun yang lalu. Kau akan mengatakan hal yang sama juga sekarang?
Sifat bisnis-ku seperti itu, Bu.
Tapi Bu, kali ini keadaannya sedikit berbeda.
Aku bahkan memperoleh dukungan keuangan dari tempat bernama agensi promosi kali ini, tapi aku kekurangan sedikit saja--
Aku tak sudi mendengarnya!
Ibulah yang bertanya. Bagaimana bisa Ibu bilang tak sudi mendengarnya?
Kau! Berhenti dari pekerjaan itu.
Mengapa? Itu hidupku. Mengapa ibu yang memutuskan untukku? Menurut Ibu berapa umurku?
Kau masih belum memilikinya dalam dirimu. Jika 10 tahun sudah berlalu dan masih belum berhasil bagimu, itu artinya kau tidak bagus dalam hal ini.
Ketika seorang pria mengeluarkan pedangnya, maka dia harus menebas sampai akhir, meskipun itu sebuah lobak busuk.
Aku yang paling tahu soal tebas-menebas di rumah ini, Nak.
Jika tak ada yang bisa kau tebas, maka kau harus berhenti menebas. Di mana kau bisa pakai potongan lobak busuk?
Aku tak bisa berhenti. Aku akan buat film ini biar bagaimanapun juga.
Skenario ini kutulis selama 2 tahun dan lebih dari setahun sudah kucoba mengambil gambar film ini, menginvestasikan semua hal yang kuperoleh.
Meskipun orang bilang ini lobak busuk, Ibu, bagiku ini bukan lobak busuk.
Akan kupertaruhkan hidupku pada film ini!
Dasar anak jorok!
Sayang, sejak tadi aku merasa tidak enak soal ini.
Anak tak berguna, anak brengsek, kau terus memakinya seperti itu.
Kalau begitu aku ini ayah tak berguna dan brengsek.
Benar. Anak jorok juga.
Siapa yang lebih dulu membiarkan anak ini masuk ke rumah ini? Kau atau kau, Sayang?
Siapa yang mau membiarkan anak ini masuk ke rumah ini? Dia datang sendiri karena bagaimanapun ini juga rumahnya.
Di saat tak ada tempat lain yang dituju, rumah adalah satu-satunya tempat yang bisa kutuju.
Tak ada tempat lain di mana kau bisa mendapatkan makanan gratis kecuali di penjara dan di rumah. Bukankah Ibu senang aku tidak pergi ke penjara dan pulang?
Apakah ini harus diucapkan?
Bu, karena Kakak Kedua sudah datang, mengapa tidak kita berikan saja kamar Kakak Sulung--
Tidak.
Tinggal menyalakan pemanasnya saja.
Aku akan mulai bekerja di sekolah, jadi aku akan berkontribusi dalam biaya hidup, Bu.
Yeon Tae, terima kasih.
Tidak. Karena kau putraku, aku tak mengusirmu, tapi antara anak dan orangtua harus ada peraturan.
Aku bekerja sangat keras untuk memberimu makan, menyediakan pendidikan dan pakaianmu. Umurmu sudah lebih dari 30 tahun,
dan jika kau tak bisa mendukung dirimu sendiri dan meminta-minta pada orangtuamu, seharusnya kau malu.
Aku mengajarimu agar malu berkelakuan demikian.
Jadi, kau harus terus melanjutkan hidup di gudang.
Sama speerti sekarang, hiduplah yang tenang dan jangan muncul di depan mataku.
Kalau tidak, aku akan mengusirmu.
Dia bahkan melihat-lihat lemarimu untuk melihat bagaimana hidupmu.
Kupikir dia pergi dengan tenang melihat kau hidup begitu baik.
Aku pergi ke rumah mertuamu dan melihat rumah tinggalmu.
Rumah besar itu, kamar besar itu, apa sih bagusnya kalau mereka bukan keluargamu dan kau sendirian di kamar itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Dia pergi ke tempat di mana dia tak bisa kembali.
Selesai.
Woo Ri. Kau tak selera makan? Mengapa makanmu sangat sedikit?
Katanya dia akan diet mulai hari ini.
Apa?
Selebriti tak boleh gemuk, jadi dia ingin menurunkan berat badan.
Woo Ri tak punya mulut?
Woo Ri sekarang tak punya mulut buat bicara, hanya mulut buat makan.
Sampai Ibu membolehkannya ikut les akting, Woo Ri tidak mau bicara, katanya.
Kalau begitu bila Ibu tidak membolehkanmu pergi, kau tidak mau bicara selamanya?
Ibumu berjanji akan bicara dengan Ayah di keluarga itu.
Ibu belum berjanji membolehkannya pergi.
Singkirkan itu dari tanganmu sekarang, Yoon Woo Ri!
Ibu, akan kudapatkan nomor teleponnya. Aku kan sudah bilang, dia itu adik temanku.
Bagaimanapun, aku akan bertanya pada Ayahnya akademi seperti apa itu, mempelajari detilnya dan baru kemudian berpikir apakah akan mengirimkanmu atau tidak.
Selesai.
Aku tak suka.
Aku baru menyelesaikannya sekarang.
Akademi akting?
Aku dan temanku sepakat pergi ke sana bersama-sama. Tolong perbolehkan aku ikut, Ayah.
Jika dia ingin ikut, biarkan saja.
Ya, meskipun dia tidak menjadi aktris, bagi anak-anak pemalu dan pendiam,
kudengar orang-orang mengirimkan anak-anak itu ke akademi akting.
Dan jika dia menjadi aktris terkenal dalam prosesnya, maka itu seperti sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.
Omo, benar!
Mengapa kau tidak minta adikmu? Kau bilang dia sutradara film, dan dia toh paman mereka.
Adikku, ya.
Dia bekerja di bidang itu, jadi mungkin kenal banyak orang.
Aku lihat di berita banyak sekali penipuan di bidang ini.
Lebih aman bicara dengan orang yang kau kenal.
Benar. Mengapa kita tidak memikirkan soal itu? Menantu Lee, tanya adikmu.
Ya, aku akan bicara padanya.
Ayah bersungguh-sungguh, kan? Ayah berjanji.
Ya. Makan.
Siapa yang tak jatuh karenanya?
Mengapa tiba-tiba Yeon Tae membelikanku dasi?
Ini kelihatan terlalu muda...
Aku perlu uang untuk menyelesaikan pembuatan film-ku. Kupertaruhkan hidupku demi film ini.
Aku tak memintamu bersedekah, tapi investasilah dalam film-ku.
Hyung, investasi yang kuceritakan padamu waktu itu, sudahkah kau pikirkan?
Toh, aku akan mendiskusikan sesuatu terkait Bin, jadi tak lama lagi aku akan menghubungimu.
Ini penting, Hyung! Seharusnya kau urus dulu investasinya.
Aku lapar.
Nyonya Oh Mi Sook benar-benar keterlaluan.
Teganya dia tidak menyisakan setetes sup ataupun sekepal nasi?
Katakan padanya mati kelaparan saja sana. Lihat saja apa aku peduli.
Tetap saja, harusnya kau berikan dia kamar.
Kalau itu menjadi masalah bagimu, maka paling tidak semestinya kau sisakan sedikit makanan untuknya. Kita mesti bersyukur dia tidak menyalahkan orangtuanya. Bukankah kau bersyukur?
Anak-anak kita kuliah dengan sendirinya, dan kita tidak berbuat apa-apa untuk membantu anak kedua yang ingin membuat film, ya kan?
Memangnya dia mengganti popoknya sendiri? Jangan sebut-sebut hal seperti itu pada anak kedua.
Dan kau harusnya bicara sesuatu soal ini. Katakan padanya agar menyerah saja menyutradarai film atau apalah.
Oke? Jika dia terus-menerus seperti itu, dia takkan pernah punya pekerjaan dan akan meminta-minta pada kita selamanya.
Kita harus meluruskan dia sekarang.
Ahjumma. Melihat oppa yang dulu, bidang pekerjaan itu lumayan bagus
Aku tak kenal sunbae-mu itu, tapi orangtuanya mungkin sudah muak mencemaskan dirinya.
Andai saja aku tahu di mana dia tinggal, aku ingin minum-minum bersama ibunya. Dia pasti merasa sakit hati.
Aigoo, Ahjumma! Oppa itu mendapatkan penghargaan 1 juta Won berkat skenarionya
dan bahkan pergi ke beberapa pertunjukan penghargaan film untuk film cerita pendek.
Aku sudah bilang, seperti itulah putraku. Dia muncul di koran-koran dan majalah.
Kami bahkan merayakan kejeniusannya.
Dia sudah menghabiskan seluruh uang jutaan Won itu, dan kini hidup seperti tikus di gudang.
Sayang, sebentar.
Mengapa? Apakah itu Sang Tae?
Jangan ribut.
Halo?
Ini aku, Bu.
Ya.
Apakah ibu tidur nyenyak semalam?
Katamu kau tak mau melakukan kencan buta jadi aku tak bisa tidur sekejap-pun.
Bagaimana dengan makanan?
Aku tak bisa makan. Tampaknya aku tak bisa makan ataupun tidur. Aku bahkan tak bisa pergi ke restoran hari ini.
Aku akan terus-menerus seperti ini.
Kau juga, hidup sendiri, jadi mungkin aku akan menjalani sisa-sisa hidupku sendiri juga, dan mati dalam keadaan begini.
Bu, jangan lakukan ini--
Hatiku,
sakit lantaran dirimu. Jadi aku ingin kau merasa sakit gara-gara ibumu.
Kau ingin membuat anakmu merasa tidak nyaman?
- Sampai jumpa.- Haruskah kita minum-minum nanti?
Tidak, terima kasih.
Sampai bertemu nanti.
Ya.
Kau akan memperpanjang pelajaran menari-mu?
Setelah memeriksa jadwal, begitu sekolah dimulai. Kudengar awal masa sekolah cukup sibuk. Menurutmu kita akan sempat?
Oh, benar. Minggu depan, kita mulai bekerja.
Ya. Saat kita bersiap-siap menghadapi waktu kerja yang berlalu sangat lambat, tapi waktunya sudah tiba.
Aku masih ingat benar saat kau sakit perut dan berlari ke kamar kecil setelah kita menjalani wawancara 3 detik.
- Hei.- Apa?
Kau tak ingat meninggalkan bar sambil menangis? "Bu, maafkan aku, tampaknya aku bodoh."
Ingat. Ingat. Memalukan, hentikan.
Tempat itu benar-benar punya hidangan ayam yang lezat, tapi kau bahkan tak mencobanya karena menangis melulu.
Kupikir jumlah bir yang kuminum waktu itu lebih dari yang pernah kuminum sepanjang hidupku minum minuman keras.
Oh, aku jadi ingin sekali minum bir karena muncul topiknya. Bagaimana? Setuju?
Setuju!
- Ayo.- Oke.
- Kau tidak kedinginan?- Aku tidak kedinginan sama sekali.
Hei pelajar! Ini masih dingin, tapi kalian datang lebih awal.
Bagus, bagus.
Kami bukan pelajar. Kami ini guru.
Kami mulai bekerja minggu depan, Ahjussi.
Ya, baiklah, entah itu pelajar atau guru, kalau minum bir kalian harus makan daging ayam juga.
- Pastikan kalian telepon.- Ya.
Bagus, bagus. Silakan hubungi kami.
Ya.
Aigoo.
♪ Hudadak hudadak awas
Kelihatannya baru saja kemarin aku khawatir soal apakah aku akan lulus ujian kerja.
Kau khawatir gagal ujian dan terus-menerus berkata kau akan terjun ke dalam sungai.
Berkat dirimu aku masih hidup dan menjadi guru.
Tentu. Jangan lupakan perasaan ini dan benar-benar menjadi guru yang baik.
Aku tidak akan pernah lupa alasanku ingin menjadi guru SD.
Guru wali kelasku, saat duduk di kelas 3 SD...
Orangtuaku sibuk dengan pasar dan kakak-kakakku sibuk dengan urusannya sendiri-sendiri.
Aku ini anak bungsu dalam keluarga, tapi tidak diperlakukan seperti anak bungsu. Suatu hari guruku bilang padaku,
"Yeon Tae kau benar-benar bagus dalam presentasi. Nantinya, jika kau menjadi guru, kau akan menjadi guru yang baik."
Benar. Kau sangat pintar dalam menjelaskan.
Akankah guru itu ingat ucapan yang menjadikan diriku seperti ini sekarang?
Kalau dipikir-pikir, bukankah itu menakutkan?
Anak-anak ingat ucapan yang kau lontarkan sambil lalu. Ini hal yang mesti dikhawatirkan.
Akankah kita bisa melakukan pekerjaan dengan baik?
Kita bekerja di sekolah yang sama. Karena aku berada di sampingmu, kau berada di sisiku, kita akan baik-baik saja.
Aku juga berpikir demikian.
Bersulang.
Terus-terang, ada yang ingin kusampaikan padamu.
Sebentar.
Begini... Sebenarnya, di hari kau bertemu temanku tanpa sengaja...
Aku punya dasi, kan?
Ah, dasi yang kau belikan buat Oppa-mu
Itu, sebetulnya, jika kau bertanya-tanya untuk siapa aku membelinya--
Dia cukup baik.
Temanmu, Jin Joo.
Di mana persisnya dia baik?
Dia imut. Banyak sekali hal di mana dia 'nyambung' denganku.
Hal apa?
Hobinya pelesiran, katanya.
Dia bilang hobinya pelesiran?
Ya. Dia bilang lulusnya telat lantaran pelesiran.
Tae Min, dia bodoh. Itu sebabnya dia tinggal 3 tahun dan masih jadi pelajar.
Dia tidak terlihat seperti itu, tapi bukankah menurutmu menarik jurusannya pelayanan sosial?
Dia bahkan tidak tahu apa yang dia daftarkan. Dia kelabakan tiap kali melakukan pelatihan.
Sayang. Garuk punggungku.
Kakek, saya bukan orang terkasih Kakek, dan saya ini adalah pelajar pelatihan pelayanan sosial.
Dan kapan-kapan saya datang berkunjung, akan saya belikan alat penggaruk buat Kakek.
Istri. Garuk punggungku.
Baiklah. Saya tahu Kakek sengaja melakukan ini. Jangan pura-pura pikun.
Kakek mengerti, kan?
Kakaek sangat pintar memperhitungkannya saat kita main kartu.
Istri. Jangan pergi.
Saya akan datang lagi.
Kakek!
Kakek...
Kakek, ini pelecehan seksual namanya.
Saya ini orang yang datang buat membantu kakek tapi...
Kakek tak boleh seperti ini, ya?
Ya.
Yang membuat sampailah pada titik ini... Bisakah kau berikan padaku nomor teleponnya?
Katanya dia tidak punya pacar.
Tae Min, meskipun tidak punya pacar, dia sanggup mendapatkannya dalam waktu satu jam. Seperti itulah dia.
Kau mau minum bir lagi? Haruskah aku belikan lagi?
Tidak, tidak apa-apa. Ayo pergi.
Secepat itu? Kau cuma minum satu kaleng. Kau sudah mabuk?
Tidak, bukan begitu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, tapi aku tak bisa memberikanmu nomor telepon Jin Joo.
Tidak, masalahnya, meskipun Jin Joo adalah temanku,
aku tak bisa memberikan nomor teleponnya sesuka hatiku.
Akan kutanyakan padanya apakah tidak apa-apa memberikan nomornya padamu.
Kita memperoleh foto Kim Sang Min dalam merayakan kemenangannya, dan kita harus menugaskan seseorang.
Ada yang bersedia?
Akankah ada yang bersedia, kecuali ada yang mau diet mati-matian?
Diet? Mengapa?
Kau masih belum dengar? Ini disebut diet Kim Sang Min. Jika kau sekali saja melakukan pemotretan dengannya,
berat badanmu akan turun 5 kg-- si raja berengsek.
Kami cuma dengar selentingan, tapi reputasinya terkenal dalam industri ini.
Aku yang lakukan.
Diet sialan Kim Sang Min.
Oh. Asisten Manajer Ahn, kau pernah bekerja dengannya?
Ya, di pekerjaanku sebelumnya.
Dia bukan atlet, tapi model. Kenyataannya dia memang seorang model. Postur tubuhnya tinggi dan tampangnya pintar.
Seorang fashionista di bidangnya.
Jika dia mengenakannya, akan terjual habis. Jika kau sematkan padanya, akan laku habis.
Dia merupakan model fashion Asia pertama yang berjalan di panggung peragaan busana Milano.
Dari panggung peragaan busana menjadi pemain golf profesional!
Sekarang dia bahkan menjadi juara Tur KPGA!
Apa gunanya? Begitu mulutnya terbuka, dia sinting.
Aku hanya minum air dari mata air Norwegia.
Maaf.
Aku hanya minum kopi luwak.
Belikan di Elizia, Cheongdamdong dalam waktu 5 menit.
- Permisi!- Ya?
Kau tak tahu aku sedang diet? Kau tak memperoleh salinan menu-ku?
Aish!
Pakaian yang kukenakan hari ini, bisa kuambil buat diri sendiri, kan?
Tidak bisa.
Kalau begitu jadikan bisa, Ahjumma.
Dia benar-benar sinting! Jadi, kau menerima semua itu darinya?
Dia itu pelit, kasar dan gila. Kukira ini pertama kalinya bagimu.
Cobalah sekali saja. Dia pasti akan membuat berat badanmu turun.
Baguslah. Kalau begitu, kali ini Asisten Manajer Ahn bisa melakukannya.
Apa?
Tak seorangpun di sini yang pernah bekerja dengan Kim Sang Min, kecuali dirimu, Sunbae.
Ini bukan pertama kalinya kau bertemu dengannya dan kau sudah tahu seperti apa dia, benar kan Pimpinan Tim?
Ya, aku setuju jika Asisten Manajer Ahn melakukannya. Apakah tidak apa-apa?
Kalau begitu, Asisten Manajer Ahn akan melakukannya. Rapat ini selesai.
Kita pulang kerja tepat jam 6 sore hari ini, berkat dirimu, Asisten Manajer Ahn.
Kau tak bisa memutuskan hal seserius ini semudah itu--
Selesai. subtitles ripped and synced by riri13
Mari kita bicarakan sedikit lagi soal ini!
Asisten Manajer Ahn, kau akan baik-baik saja.
Pimpinan Tim. Pimpinan Tim? Pimpinan Tim!
Pimpinan Tim! Mengenai diet Kim Sang Min tadi, tak bisakah dipikirkan kembali?
Baiklah.
Jika Pimpinan Tim menginginkannya maka saya akan melakukan yang terbaik dengan diet ini.
Tak perlu sampai turun berat badan. Aku tidak akan mengutusmu sendirian. Aku akan ikut denganmu.
Sungguh?
Aku akan bersamamu sampai pemotretan selesai.
Ini sungguhan, kan? Anda berjanji.
Ya.
Terima kasih!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Ibu sangat kesal, kan?
Setelah kau pergi seperti itu, tampaknya ia merasa tidak enak.
Ho Tae juga sudah pulang,
jadi Ibumu tak lagi seperti biasanya.
Ho Tae pulang?
Kau tahu bidang pekerjaannya tidak selesai dalam semalam.
Kami semakin tua dan anak-anak semakin berumur tanpa pasangan hidup.
Bagi orang seperti Ibumu, tak bisa dielakkan dia sangat khawatir.
Maaf, Ayah.
Saudara-saudaramu tak tahu hal ini, tapi ada anak lain sebelum dirimu.
Anak itu meninggal dunia 100 hari setelah lahir... Dia meninggal dalam tidurnya,
tanpa pertanda ataupun alasan.
Bagiku dan Ibumu, dialah anak sulung kami.
Mendekap anak yang wafat...
Sepanjang hari kami tak bisa mengubur ataupun membakarnya...
Kami tak pernah berhenti memikirkannya.
Mengapa anak itu meninggal dunia?
Apa kesalahan yang pernah dilakukan sang anak?
Baik itu Kakakmu maupun istrimu meninggal bukan karena mereka berbuat dosa.
Dunia tak bisa dijelaskan seperti itu.
Mungkin kau sudah tahu, tapi
selagi kau hidup, orang-orang meninggal tanpa alasan.
Tanpa alasan, terjadi gempa bumi dan orang-orang tewas kelaparan.
Tanpa alasan, kilat menyambar,
sama saja seperti wafatnya istrimu tanpa alasan jelas.
Namun tetap saja, meskipun kita tahu akan meninggal, akhirnya kita masih saja hidup. Seperti itulah aku dan Ibumu.
Setelah si anak meninggal seperti itu,
kau lahir dan Ho Tae lahir. Lalu Yeon Tae lahir dan tumbuh besar.
Berkat senyuman kalian semua, sedikit demi sedikit, kami melupakan kesedihan akibat kehilangan anak sulung.
Seperti itulah cara kami hidup.
Kau juga harus menjalani hidup sekarang.
Bukan hanya luarnya saja, tapi mencintai pasanganmu dan saling mengandalkan satu sama lain,
dan dekat satu sama lain, seperti hidup orang lainnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Meskipun tampaknya tidak seperti itu sekarang, akan berhasil seiring kehidupanmu.
Kami juga seperti itu.
Tidak, kita bahkan tak perlu pergi sejauh itu.
Pernikahan tidak terjadi lantaran orangtuamu yang mendesaknya.
Ini bukan pertama bagimu, apalagi pernikahan kedua.
Tahu tidak, Sang Tae? Hidup lelaki tidak begitu istimewa.
Keterampilanku tidak banyak.
Dan bahkan aku bukan kepala rumah tangga yang baik.
Tapi jika seorang pria menjadikan orang-orang di sekitarnya merasa nyaman, kurasa itu membuatnya menjadi lelaki dan kepala rumah tangga.
Tak bisakah kau buat tenang Ibumu?
Tidak usah pikirkan perkawinan kedua.
Anggap saja seperti menghabiskan waktu 30 menit demi kebaikan Ibumu.
Di saat Ibumu menyuruh kau pergi, pergi saja dan duduk dengan tenang di sana.
Apabila kau bertemu orang yang baik maka itu lebih baik.
Demi kepentingan Ibumu, ambil satu langkah itu.
Bukan langkah yang banyak, hanya ambil satu langkah saja.
Aku menyuruhmu menemui si sulung dan menyuruhnya pergi melakukan kencan buta!
Menurutmu dia mau mendengarkanku kalau aku yang menyuruhnya?
Istri yang kejam lebih baik ketimbang hidup dalam kamar dan ranjang kosong.
Kalau kau akan minum minuman keras, setidaknya ajak dia mampir juga.
Dan jangan bergaul dengan orang real estate. Kerjaannya hanya bermain baduk sepanjang waktu.
Aigoo. Kok bisa kau begitu rileks soal urusan anakmu?
Maukah kau kalau anakmu mati seorang diri di usia senja? Kau suka seperti itu?
Apakah kau mencuci kaos yang kugantung di sini?
Tidak tahu! Tidak usah bicara padaku.
Anak kedua kita hidup di kamar gudang dan kau bahkan tidak bicara apa-apa.
Aku saja satu-satunya orang yang gelisah soal ini.
Ini anak sulung kita.
Ya?
Ini aku.
Tahu. Aku bisa mencium bau duda di sini.
Aku...
Aku akan ikut kencan buta, Bu.
Jadi, makanlah makananmu dan tidur yang nyenyak.
Ini sungguhan, kan? Kau tidak hanya bicara saja, kan?
Ya, aku akan benar-benar ikut.
Jangan khawatir.
Baiklah, bagus.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Anak sulung kita bilang, dia akan ikut kencan buta.
Oh, bagus. Hasilnya baik.
Aigoo, Yeon Tae!
Yeon Tae! Kakakmu akan ikut kencan buta!
Bisakah kau berikan padaku nomornya?
Kudengar dia tidak punya pacar.
Hei! Hei! Kakak sulungmu akan ikut kencan buta.
Begitukah? Ibu pasti senang dia ikut.
Kau tidak senang?
Duniaku telah runtuh, Bu.
Mengapa?
Tidak, bukan apa-apa. Pikiranku lagi banyak saja.
Aigoo. Ini lantaran kau takut menghadapi hari pertama bekerja.
Meskipun aku memanggil nama kakak keduamu, secara profesional dia tak punya masalah.
Dia bekerja baik dengan orang lain, apalagi kakak sulungmu.
Sebagai bagian garis darah keluarga ini, kau akan baik-baik saja secara profesional.
Jangan khawatir, ya?
Juga, saat kau pergi ke sekolah, carilah guru-guru pria.
Baik sekali bertemu pria yang bekerja di tempat yang sama.
Warna solid terlihat lebih baik padanya daripada perkiraanku. Tapi pakaian contoh kami agak gelap warnanya.
Apakah akan lebih baik jika digunakan topi yang berwarna lebih cerah?
Kim Sang Min... Kim Sang Min.
Kim Sang...
Aku tak percaya harus bekerja dengan si gila ini lagi.
Aku tak akan mengutusmu sendirian. Aku akan ikut denganmu.
Hei. Kau menaruh jamur-jamur ini dalam rebusannya?
Ya, karena Woo Ri tidak banyak makan jamur.
Kalau kucampurkan dengan daging, dia cenderung melahapnya.
Woo Young memberikanku ini tadi. Ini nomor telepon nenek dari gadis Bin itu atau siapalah.
Kukira Ayahnya. Mengapa sang Nenek?
Anak-anak itu tak punya ibu.
Mereka tinggal di rumah kakeknya. Kukira sang nenek yang membesarkan anak-anak itu.
Bukankah sudah terlalu larut buat menghubungi mereka sekarang?
Nah, ternyata mereka juga memberikan nomormu padanya.
Begitulah cara anak-anak melakukannya dengan sesama mereka.
Kalau begitu, kurasa mereka akan menghubungiku besok.
Ini pasti si nenek itu.
Ya, halo?
Ya, saya Ibu Woo Ri.
Ah, kau dengar dari anak-anak, kan?
Ya, saya dengar, tapi saya belum berniat mengirimkan anak-anak saya ke sana.
Untuk saat ini, saya ingin tahu soal akademi yang akan mereka datangi.
Dengar? Soal apa?
Ah, hanya saja saya kira Anda mungkin mengecek akademi apa yang akan mereka datangi.
Saya ingin mendengar soal itu.
Tapi... Kita harus mengeceknya bersama-sama.
Oh, jadi Anda belum mengeceknya.
Saya ini Ibu yang bekerja jadi agak sibuk.
Apa? Kerja! Apa?
Saya bekerja, jadi sibuk.
Maksudku, kita akan mengeceknya karena ada sutradara film dalam keluarga kami.
Tapi kau masih belum memutuskan apakah kau ingin mengirimkan anakmu atau tidak?
Anak-anak semangat mereka ikut bersama-sama.
Maaf, Nenek Bin. Bolehkah Anda yang mengecek masalah ini dan menghubungi saya lain waktu?
- Apa?- Ya.
Hal-- Ada apa sih dengan wanita ini?
Ya, ampun.
Ya?
Kau sibuk, Nak?
Ah, ya. Aku membawa pulang pekerjaan.
Hei, aku menghubungi ibu dari teman Bin.
Tapi dia agak-agaknya... Dia bahkan belum memutuskan apakah mengirimkan sang anak ke akademi atau tidak,
jadi kubilang saja padanya kita kenal seseorang dalam bisnis perfilman dan aku akan mengeceknya.
Dia bilang, "Kalau begitu, tolong cek dan hubungi saya lagi." Orang yang lebih muda seharusnya yang mengecek.
Ah, juga... Sebentar.
I-Ibupe, ibupe. Apa-apaan itu? Katanya dia sibuk gara-gara itu.
Ahh, ibu pekerja. Begitulah sebutan ibu yang bekerja di luar rumah.
Dia bicara seolah-olah itu hal penting. Seorang ibu harusnya tinggal di rumah dan membesarkan anak-anak.
Meskipun sibuk, apakah dia bekerja usai jam kerja?
- Mohon, tunggu sebentar.- Tentu.
Pimpinan Tim, saya mengirimkan daftar perusahaan katering. Bersediakah Anda memeriksanya?
Saya mengubahnya karena saya rasa gaya pemotretan kita tidak sesuai dengan tampang Kim Sang Min. Saya mengirimkannya juga. Jika Anda bersedia memeriksanya, terima kasih, terima kasih.
Ada apa?
Ah, ini karyawanku.
Karyawan ini baru saja mulai bekerja, jadi aku mengerjakan tugas, tapi tampaknya karyawan ini selangkah lebih maju dariku.
Karyawan itu pasti pekerja yang baik, bekerja di waktu selarut ini.
Ya, pekerja yang lumayan.
Benarkah begitu? Kalau begitu, baguslah.
Minumlah.
Ini nih.
Pekerjaan selesai.
Sup selesai.
Lauk-pauk selesai.
Itu saja untuk hari ini.
Aku bahkan tak punya tenaga buat mandi.
Mendidik anak-anakPeraturan yang Tak Berubah
Ini gara-gara dirimu. Kau.
Haruskah aku berbohong saja pada Tae Min-- mengatakan padanya bahwa Jin Joo punya pacar baru?
Ini hadiahku untuk hari pertamamu bekerja. Kalau bukan bersamaku, mana bisa datang ke tempat seperti ini?
Ya, benar.
Ini bukan yang terakhir. Aku akan traktir makan malam.
- Sungguh?- Ya.
Aku bilang pada Ayahku kau mulai bekerja minggu depan, dan Ayah menyuruhku membawamu ke restoran lain, selain restoran orangtuamu, untuk membelikanmu daging.
Tapi, mengapa?
Dia bilang besan tidak akan membiarkanku membayar makanannya. Ibuku bahkan sudah membuat reservasi.
Jadi dia melakukannya. Rasa daging enak kapan saja.
Kau putri pemilik restoran daging. Penggila daging dan penyuka makanan daging.
Tolong sampaikan terima kasihku pada orangtuamu.
Mengenal dirinya, dia orang yang baik. Dia hanya sedikit tidak dewasa.
Haruskah kutanyakan padanya apa pendapatnya tentang Tae Min?
- Tapi, Yeon Tae...- Ya?
Aku minta pada Ibuku agar membuat reservasi buat tiga orang.
Mengapa? Adakah orang lain selain kita?
Temanmu, Tae Min. Hei, hubungi Tae Min dan beritahu dia, aku traktir makan malam.
Oh. Tapi, mungkin saja Tae Min punya rencana lain--
- Kalau begitu, akan kucoba menghubunginya. Berikan teleponmu.- Hah?
Saat dia mendengarkan suaraku, pasti dia akan membatalkan rencana lainnya.
Sungguh?
Mengapa kau tidak memberitahuku Tae Min menanyakan nomorku?
Aku berniat memberitahumu saat kita makan malam,
tapi kau mengajak Tae Min bergabung dengan kita.
Tidak apa-apa karena kita sudah bertemu. Mari tukar nomor telepon sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Kau sudah selesai makan, kan? Kau bisa keluar?
Lain kali, akan kubelikan kau makanan enak, Nona Ipar.
Dasar. Bagaimana bisa ini makan malam selamatan pekerjaanku?
Itu cuma alasan buat menggoda Tae Min.
Maksudku... Sepatuku hilang di sini.
Jadi bagaimana bisa kau tidak bertanggungjawab karenanya?
Tapi, kok bisa satu sepatu yang lenyap?
Ah, tapi itu sangat mahal harganya.
Untuk sekarang, pakai saja sandal ini dan hubungi saya besok. Saya akan mencarinya lagi.
Saya-Saya tak bisa memakai ini. Saya tidak tahu siapa yang memakainya sebelumnya.
Kalau begitu Jin Joo, ayo naik saja ke punggungku. Akan kuantarkan ke mobilmu dan mengantarmu pulang.
Tidak, tidak, Jin Joo! Aku saja yang akan pakai sandalnya. Kau pakai sepatuku.
Tidak usah. Aku akan dibopong Tae Min saja.
Dan bayarkan makan malamnya dan ikuti aku ke mobil.
Tunggu sebentar.
Naik. Yeon Tae, tolong ini.
Kartuku.
Aku akan mengantar pulang Jin Joo. Pulanglah dengan hati-hati.
Hati-hati.
Apa? Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Tae Min.
Apa?
Bagaimana dengan sisa sepatu Jin Joo ini?
Buang saja. Apa yang bisa kulakukan dengan sebelah sepatu?
Kami pergi. Hati-hatilah.
Hati-hati.
Ah, mengapa aku yang membuang sepatunya?
Mereka tak mungkin berkencan.
Di mana Menantu Yoon?
Apakah dia pergi menemui anak-anak di sekolah lagi?
Cepat keluarlah. Kumohon.
Permisi. Permisi.
Ah, ya.
Aku sudah mengamatimu, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggu anak-anakku.
Ahh. Kelas berapa, lokal yang mana dan orang tua siapakah Anda?
Ah, mereka di kelas tiga dan kelas satu, tapi saya tidak tahu pastinya lokal yang mana.
Astaga. Anda bahkan tidak tahu di lokal mana anak Anda? Apakah Anda memakai pakaian di bawah mantel itu?
Anda akan ditangkap kalau berbuat aneh pada anak-anak.
Ah, yang benar saja... Anda pikir saya orang cabul?
Astaga, nih. Saya mengenakan pakaian. Saya memakainya!
Saya bukan orang aneh. Anda tidak seharusnya curiga pada orang seperti itu.
Baiklah kalau bukan.
Udaranya dingin. Aku harus berhenti melakukan hal ini.
Ayah?
Kau lihat? Dia kelihatan seperti Ayah, kan?
Ya, dia benar-benar mirip seperti Ayah.
Tapi, Ayah sedang di Amerika.
Benar. Itu aneh. Apakah cuma mirip saja?
Ayo.
Maaf.
Aigoo, dia sangat berbakti pada anak-anaknya,
lalu kok bisa dia menceraikannya?
Bu, mungkin aku tak perlu meminta anak pada suamiku, kan?
Sekarang, anaknya sudah tiga. Kau pikir dia ingin anak lagi?
Tunggu saja. Akan kupikirkan sesuatu.
Kau melihat Ayahmu?
Tidak, bagaimana mungkin kami melihat Ayah? Ayah sedang di Amerika.
Dia bukan Ayah. Dia itu orang yang mirip Ayah.
Dia benar-benar cuma mirip Ayah.
Apakah dia bicara padamu?
Tidak. Dia bicara dengan seorang pengelola lalu kabur.
Tetap saja, kelihatannya dia merindukan anak-anaknya.
Tapi pergi langsung ke sana... Apa yang akan dia lakukan kalau ketahuan anak-anak?
Aigoo. Andai saja Mi Jung tahu soal ini, bagaimana perasaannya?
Aigoo. Di mana pikiranku? Tidak begini.
Ini... Ini, ini...
Aiyoo.
Seberapa menderitanya dia
sampai-sampai menyembunyikan sebotol minuman keras dan meminumnya sendiri?
Memikirkan dia tak bisa tidur...
Aigoo, bagaimana ini.
Kasihan sekali Mi Jung.
Dia kelihatan normal, jadi kupikir dia baik-baik saja.
Aku bahkan tidak menyangka dia minum di malam hari.
Dia tahan semuanya.
Secara keseluruhan, berapa banyak gambar yang kau kerjakan hari ini?
Total dengan gaya olahraga dan santai, 38 gambar.
Jadwalnya ketat. Menurutmu kau akan baik-baik saja?
Jika kita mengendalikan adegannya, tak akan ada terlalu banyak masalah.
Kita harus mengendalikan biaya.
Pasti banyak masalah yang harus kau tangani.
Apakah kau lihat bagaimana lingkaran hitam meluas sampai ke daguku?
Kupikir kita harus makan siang di tempat terdekat sebelum masuk.
Kelihatannya mereka akan bekerja sampai malam.
Ya.
♪ Tahukah kau Kkoch Sunyi?
♪ Kkoch Sunyi yang secantik bunga
Ahjumma, apakah terjadi hal baik?
Tentu saja. Anak sulungku ikut kencan buta hari ini.
Aku melakukannya dengan baik, mendorongnya ikut serta.
Tunggu dulu. Dia tidak lupa, kan?
Kau tidak lupa soal kencan buta hari ini, kan?
Asisten Manajer Ahn, aku benar-benar minta maaf, tapi
bisakah kau berikan aku waktu 30 menit?
Mengapa? Kau ingin berhenti di suatu tempat?
Aku...
Aku harus ikut kencan buta.
Kau akan ikut kencan buta, Pimpinan Tim?
Tapi sekarang waktunya...
Wanita itu bilang saat makan siang merupakan waktu yang terbaik baginya.
Belakangan ini, orang-orang sangat sibuk jadi lumrah saja kencan buta dilakukan seputar waktu makan siang.
Kau akan menikah lagi?
Waktu itu, ukuran untuk menantuku
lengan jaketnya agak pendek.
Begitukah? Haruskah saya tukarkan dengan yang lebih panjang?
Ah, tentu, tentu.
Sayang. Bagaimana yang ini?
Oh, tentu. Bagus.
Permisi. Bisakah kau berikan ini dengan ukuran menantuku?
Ya!
Tidak. Lihat ini, lihat ini. Bagaimana warnanya?
Wow, itu kelihatannya bagus buat menantu kita!
Ah, permisi, permisi! Tolong tunggu!
Apa-apaan ini?
Saya Lee Sang Tae.
Nama saya Hong Eun Joo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Karena juru masak restoran Jepang itu berubah, rasanya tidak seenak dulu.
Aigoo, sejak kapan kau tahu soal rasa sashimi?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Sejak saat aku datang, aku...
Sayang!
Apa? Perutmu sakit?
Di sana.
Bagaimana ini?
Menantu keluarga Jang punya pacar.
Aku tahu. Itu menantu Hyungnim, kan?
Ya. Oh, benar.
Ada apa? Kupikir aku tak perlu bertemu denganmu dulu.
Hyungnim. Karena aku melihat hal besar, kupikir aku ingin memberitahukanmu.
Aku sedang belanja sekarang, jadi singkat saja.
Oke, aku akan mengatakannya dengan singkat.
Menantumu sedang menemui seorang wanita di hotel!
Kalau begitu, sudah dulu ya.
Aigoo.
H-H-Halo? Hei!
Ini...
Sayang! Sayang, Sayang!
Aigoo, hei, kau mengagetkanku.
Menantu Lee sedang menemui seorang wanita di hotel!
Istri Presiden Wang bilang, dia baru saja melihatnya.
- Sungguh?- Ya!
Seorang wanita?
Saya memiliki dua anak.
Yang sulung laki-laki dan yang bungsu perempuan. Kedua-duanya bersekolah di SD.
Nah, karena mereka pra-remaja, mereka bertingkah baik.
Saya sudah beritahu belum mengenai pekerjaan saya? Saya bekerja di bagian pemasaran perusahaan golf--
Maaf, tapi bagi saya waktu adalah uang.
Saya langsung bisa melihat Anda bukan tipe saya.
Anda berbohong soal profil, tinggi dan berat badan, kan?
Maaf?
Oh... Nah, seharusnya saya
naik berat badan?
Pimpinan Tim, kencan buta ini selesai.
Katakan padanya seperti, "Anda juga bukan tipe saya."
Juga, Anda tahu saya bekerja di industri busana, kan?
Anda bekerja di perusahaan busana juga.
Kalau Anda keluar masuk dengan pakaian seperti itu, merepotkan bagi saya.
Kalau Anda tidak menunjukkan usaha pada pertemuan pertama, Anda akan jadi semakin buruk begitu sudah saling terbiasa.
Saya memikirkan pakaian yang saya kenakan hari ini, kok. Tetapi maaf.
Pakaianmu hari ini bagus!
Perempuan ini masalahnya.
Kok bisa kau belum mengerti? Wanita ini tidak berminat mengikuti kencan buta ini sejak awal.
Saya pikir penampilan seseorang memperlihatkan sopan santun pada pihak lain.
Jangan menerimanya begitu saja.
Bangkit dulu! Bilang padanya kau sangat kasar
sembari berkata, "Kau juga bukan tipeku."
Saya kira datang ke sini merupakan kesalahan.
Kalau begitu daripada buang-buang waktu, kita harus berpisah--
Astaga. Anda datang ke sini bersama wanita lain?
- Tidak! Tidak!- Tidak!
♬ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat, empat dan lima ♬
♬ Hei kalian semua, hei kalian semua, bersenandunglah saat aku keluar kota ♬
♬ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat, empat dan lima ♬
Five Children ~ Lima Anak~ Preview ~♬ Satu dan dua, dua dan tiga ♬
Aku yakin kencan buta itu diatur oleh besan.
Aku belum siap menikahkan menantu.
- Siapa kalian?- Salah orang.
Oppa. Ho Tae Oppa, kan?
Soon Young?
Kau sudah bekerja keras selama ini, jadi mari kita jalan-jalan.
Dasar berengsek. Kau juga bilang aku imut.
Seluruh keluargamu punya standar ganda.
Beritahu Ibu dan Ayahmu mereka tidak semestinya hidup seperti itu.
Kau berniat menikah lagi, Asisten Manajer Ahn?
Mereka hidup baik-baik saja seperti itu.
Aku tak tahu mengapa aku satu-satunya orang yang tercabik-cabik. Aku merasa sangat dirugikan dan marah.
Pekerjaan itu penting, tapi kau jauh lebih penting.
Asisten Manajer Ahn, Asisten Manajer Ahn!